How to add/update payment method:
Click your profile drop-down top right
Select "Account Management" from the drop down options
On the left-hand rail pick "Plan details & Billing"
Lastly, proceed to clicking the [Add card] button near the bottom center of the page